La langue évolue rapidement dans un monde de médias sociaux. Notre réviseur du millénaire trouve l'algospeak d'Adam Aleksic
Les médias sociaux et les plateformes vidéo courtes conduisent l'innovation linguistique
Algospeak
Adam Aleksic (Ebury (Royaume-Uni, 17 juillet) Knopf (États-Unis, 15 juillet))
Rien ne vous fait vous sentir vieux comme être bamboué par l'argot. Même les titres de chapitre d'Adam Aleksic Algospeak: comment les médias sociaux transforment l'avenir de la langue avoir cet effet. «Sortir votre gyat pour le Rizzler» et «Slangmaxxing par mot à mot» me rappellent que, en tant que millénaire, je suis aussi proche des baby-boomers que je le suis à la génération d'aujourd'hui Alpha.
Aleksic, linguiste et créateur de contenu (@etymologynerd), vise à éclairer une nouvelle ère d'innovation linguistique motivée par les médias sociaux, en particulier les plateformes vidéo courtes telles que Tiktok. Le «Algospeak» du titre du livre est conventionnellement utilisé pour décrire les euphémismes et d'autres moyens de contourner la censure en ligne, avec des exemples récents, notamment «non-comme» (référence à la mort ou suicide) ou «seggs» (sexe).
Mais l'auteur plaide pour étendre la définition pour inclure tous les aspects du langage influencés par «l'algorithme» – qui est lui-même un terme euphémiste pour décrire les différents processus, souvent hautement secrètes, les plateformes de médias sociaux utilisent pour décider quel contenu servir aux utilisateurs et dans quel ordre.
Aleksic s'appuie sur son expérience de gagner sa vie en ligne – dans son cas, à travers des vidéos éducatives sur la langue. Comme tout créateur de contenu, il est incité à apaiser l'algorithme, ce qui signifie choisir attentivement les mots. Une vidéo qu'il a réalisée sur l'étymologie du mot «stylo» (remontant vers le «pénis» latin) est tombée en raison des règles de contenu sexuel, tandis qu'un autre analysant le slogan controversé «de la rivière à la mer» avait sa portée limitée.
Pendant ce temps, des vidéos sur les termes de Gen Alpha tendance, telles que «Skibidi» (un mot largement absurde avec des racines en chant SCAT) et «gyat» («putain» ou «cul»), a particulièrement bien performé. Ses expériences montrent comment les créateurs adaptent leur langue pour les gains algorithmiques, ce qui fait que certains mots se répandent en ligne et, dans les cas les plus réussis, hors ligne également. Lorsque Aleksic a interrogé les enseignants, il a constaté que de nombreux termes sont devenus un argot de classe régulier; Certains enfants apprennent même le mot «non rassasié» avant le «suicide».
Il est le plus net sur son sujet spécial, l'étymologie, traçant la façon dont l'algorithme propulse les mots des sous-cultures en ligne dans le courant dominant Internet. La communauté incel misogyne est le contributeur le plus prolifique à l'argot moderne, dit-il, précisément parce qu'il est si radicalisé, ce qui peut suralimenter le développement d'une langue en groupe.
Aleksic reste pour la plupart sans jugement sur les tendances linguistiques. «Un-stable», souligne-t-il, n'est vraiment pas différent des euphémismes antérieurs tels que «décédé», tandis que «Skibidi» s'apparente à «Scooby-Doo». Ce n'est que récemment que nous avons classé l'argot en termes de générations définies arbitrairement, qui, selon lui, est souvent inexacte et prête un cadrage toxique à l'évolution du langage normal.
Les choses sont légèrement plus complexes lorsque les mots doivent leur utilisation du courant dominant à l'appropriation culturelle. Beaucoup de termes d'argot d'aujourd'hui, comme «cool» avant eux, peuvent être retracés aux communautés noires («thicc», «bruh»). D'autres ont des racines dans la scène de la salle de bal LGBTQ («Slay», «Yass», «Queen»). L'adoption généralisée peut divorcer de ces mots de leur histoire, qui est souvent liée aux luttes sociales, et peut même renforcer les stéréotypes négatifs sur les communautés qui les ont engendrés.
Il est difficile d'empêcher l'effondrement de ce contexte – tel est le sort de l'argot réussi. Les médias sociaux ont rapidement raccourci les délais d'innovation linguistique, ce qui fait Algospeak Une mise à jour essentielle, mais l'amène également à devenir obsolète rapidement. Cependant, les informations sous-jacentes sur la façon dont la technologie façonne le langage restera pertinente – tant que l'algorithme a son chemin.
Victoria Turk est une écrivaine basée à Londres
